RahXephon озвученный animegroup

ужасная озвучка... человек по моему сам не понимает чего говорит, иногда фразы читает как после перевода Промтом! таких нужно в детстве из рогатки убивать.. пока не выросли.


PS кто за этим мультом следит, есть какие то другие версии? или это единственный экземпляр озвучки?

Релизу RAHXEPHON уже лет шесть, я уже и не помню, ни кто там озвучивал, ни наш ли это был релиз вообще. Проверю, скажу более точно.
О других релизах с русской озвучкой, отличных от того что представлен у нас, не слышал.

Nekr0mant, хотелось бы уточнить:
- у кого вы купили данный релиз?
- сколько было дисков?
Если вы ответите на данные вопросы, все сразу прояснится, так как релизов данного сериала существует несколько и только 1 вариант принадлежит нам.

Это сообщение отредактировал Манагер - 25.02.2010 - 12:00

он не на дисках он отрипован, сумма рипов 26 серий 5.62 гига. во всех описаниях сказано что это озвучка анимэгрупп. Других вариантов озвучки кроме одноголосого перевода, я не видел. (кроме титров, там кажется еще женский голос)

Мы обсуждаем только те диски, которые приобретены на наших точках продаж, или через наш сайт. Ни за что другое мы отвечать не можем и не будем. По вашим "рипам" обращайтесь в то место, откуда вы их вытащили.

м) сударь, головой в песок) это зрелый поступок)

Любой рип, имеет свой источник. И если этот источник декламируется как работа вашей группы, то скорее всего вопрос к вам.

PS и уж если не уходить от первоначальной темы разговора - такой "хэндмэйд" как эта одноголосая озвучка, худший антипиар для вас.

Сударь, для непонятливых расшифрую.

"Мы обсуждаем только те диски, которые приобретены на наших точках продаж, или через наш сайт." - Это как гарантийное обслуживание и тех. поддержка, ей могут воспользоваться только покупатели. Это норма жизни.

"Ни за что другое мы отвечать не можем и не будем." - Кто и что там делал с нашими релизами мы не знаем, что там менялось, кем менялось, и как при этом все похабилось или возносилось. неизвестно, поэтому при всем желании (которого в общем то и нет), отвечать по этим пунктам у нас не получится.

"По вашим "рипам" обращайтесь в то место, откуда вы их вытащили." - Если кто-то что то сделал, он за это должен отвечать, вот пусть и отвечает, при чем тут мы. Мы за свои диски отвечаем, вот пусть и другие за свои творения отвечают.

Теперь по вашим пунктам.

"Любой рип, имеет свой источник. И если этот источник декламируется как работа вашей группы, то скорее всего вопрос к вам." – Абсолютно не важно что там "декламируется" / декларируется / предлагается / уточняется… если это не диски "которые приобретены на наших точках продаж, или через наш сайт" то это не наши диски, выше я описал ситуацию более подробно.

" PS и уж если не уходить от первоначальной темы разговора - такой "хэндмэйд" как эта одноголосая озвучка, худший антипиар для вас." – это антипиар для непонятных рипов с чем мы согласны, непонятные рипы, непонятные источники, что тут еще добавить… Только то, что надо всегда приобретать диски там, где есть возможность предварительно проверить и обсудить с продавцами все нюансы приобретаемого релиза (если это так критично), на наших точках продаж, такая возможность есть.

Короче понятно, с вами тут каши не сваришь, если бы было чем похвалится, вы бы давно уже раззвонили что ваша озвучка лучшая.

А раз такие стандартные прикрытия бюрократические, скорее всего ваша работа 5-6 летней давности.

Как я понял из других источников, на данный момент адекватная озвучка отсутствует, но ее собираются реализовать фанаты сериала с реактора.

ЗЫ из мировой истории... есть такая фирма Blend-a-med, так вот когда они арабам свою зубную пасту стали продавать, какой то вредитель пустил шутку что в этой пасте, один из компонентов приготовления - свиной жир.

Как известно в арабских странах свинину есть запрещается, естественно это грозило срывом всего экспорта продукции. Пришлось срочно проводить антикризисный PR - выбранная стратегия была, максимум прозрачности, чтобы люди получили всю необходимую информацию из первых рук. Были и экскурсии на заводы и конференции. (это на тот случай, если к вам еще какой то человек придет жаловаться на вашу работу)

Это сообщение отредактировал Манагер - 27.02.2010 - 07:38

Ну, раз заговорили про кашу, значит, приведем в пример кашу:

Cложно нормально варить кашу по своим рецептам, когда вокруг так и норовят эту самую кашу обвалять в грязи смешать непонятно с чем и как великие благодетели раздать полученное непонятно что на халяву да при этом еще и приговаривают "смотрите какой я добрый, какую вкусняшку от известных производителей для вас слепил, благодарите меня". А халявщики тут как тут, каши то конечно хочется, а вот платить за нее нет, но для них это и не обязательно, благодетели помогут…
Но жизнь идет и теперь халявщикам и этого мало, сами ни копейки не вложив хрумкают кашу за обе щеки, так еще и претензий свои предъявляют, тут им недосолили, тут пересолили, тут подгорело, тут порцию маленькую дали. Благодетели на претензии отвечать не хотят, им только похвалы подавай, а с претензиями это не к ним, они же ничего не делали, они только обваляли да раздают вот теперь, а виноват во всем конечно известный производитель.
Халявщики бегом к известному производителю, да давай кричать свои претензии. Производитель в непонятках, уже шесть лет торгует он этой кашей и всех все устраивало, а тут вдруг оказывается что недосолили. Он и спрашивает халявщиков (правда пока он не знает что это халявщики, а думает что это честные покупатели) где они эту кашу купили, когда и кто им ее продавал, и в какой упаковке она была. Ему это надо знать, чтобы точно идентифицировать партию каши, и все что с ней связано, а то разных каш у него много, и за всем сразу следить сложно, но он известный производитель и старается за качеством своей продукции следить, и на обоснованные претензии реагировать оперативно.
И что же известный производитель слышит в ответ на свой вопрос, что кашу эту предъявитель претензий не покупал, а на халявку взял неизвестно где, и что была она не в фирменной упаковке, а неизвестно в чем вся обваленная и измусоленная, но при этом все кто стоял рядом и тоже на халявку ел эту кашу, утверждали что это каша от известного производителя.
Послушав такие разъяснения, известный производитель, конечно сказал что не отвечает за неизвестно что, а отвечает только за свою кашу.
Но тут халявщики, совсем обнаглев, встали в позу и начали кричать, что известный производитель должен отвечать за все, и что его позиция это какое-то ребячество.
Производитель, сдерживая свои эмоции, объясняет и разжевывает, что он не может отвечать за то, за что он отвечать не может в принципе. И что с халявщиками ему в принципе неприятно общаться, но так как он известный производитель, то он старается держать себя в руках. И еще раз на уже самом простом примере объясняет всю нелепость ситуации….

Вот примерно так, если и сейчас не дойдет, то уж право и не знаю…

П.с. Милости просим на экскурсию на наши точки продаж всех кто готов не халявить, а реально вносить свой небольшой вклад в оплату труда людей которые для них трудятся.

то есть, сим примером, вы сейчас себя сравниваете с вредителем, который ради вредности/зависти/подлости/прикола (нужное подчеркнуть) делает нашей компании незаслуженный антипиар?
Ибо все суждения о качестве перевода и пр... и пр... очень субъективны.

Вообщем, хочешь сделать хорошо - сделай сам!

Это сообщение отредактировал Манагер - 27.02.2010 - 07:41

Админу респект) ответ улыбнул. Я бы так вряд ли написать смог

Модератору на последнюю реплику - полезно иногда включать думалку, умение признать ошибки одно из условий взросления.

..Ну, а если ты действительно прав, то отстаивать свою правду - законное право каждого.

Nekr0mant, за что нам отвечать?
Экскурс в историю:
Сериал RahXephon переводился и озвучивался переводчиком Д.Толмачевым по заказу не нашей организации, а DabuDabu. Выходил он у них тогда еще на видеокассетах (ну, такие черные коробочки с пленкой внутри).
В последствии, Д.Толмачев очень долго работал с нами, и поэтому все отождествляют его переводы с нашей организацией, хотя это далеко не так. За примером не надо долго ходить - Noir в его исполнении тоже изначально делался не для нас...
Но это не отменяет, что мы всех своих переводчиков все-равно, даже если они уже давно с нами не работают, ценим и уважаем за их труд.
Покупатели же его голос и переводы любят и ценят еще со времен кассет, и нареканий было достаточно мало по сравнению с хвалебными отзывами.

Это сообщение отредактировал Манагер - 28.02.2010 - 08:12

ответ четкий. "DabuDabu"... сайт найти не смог, но вопросов к вам больше не имею.

и тем не менее, придя сюда, вам не стоило начинать свою критику с личных оскорблений человека (в данном случае переводчика, когда-то долго работавшего с нами), ибо кого, в каком возрасте и из чего надо убивать - решать не вам.
*это к вопросу о зрелости поступков, на которую вы регулярно ссылались.

Это сообщение отредактировал Манагер - 1.03.2010 - 01:09

Ныне все так. Сейчас только могут вываливать все на таких людей и называть неграмотным старьем, ибо по сути именно это и подразумевается. И мало кто замечает, что подобные люди на самом деле старались и их труд заслуживает уважения.