RahXephon озвученный animegroup

[Манагер]

VincentValentine, согласна.
Более того скажу, что подобные люди были первопроходцами. А им спустя годы предъявляют претензии, что они, дескать, бездари, сразу не проложили асфальтовую многополосную дорогу!

[Nekr0mant]

Имею право. Между прочем, перевод настолько разъедал мозг что пришлось читать субтитры. Проблема не в дикции, и не в интонациях переводчика, а в вольном изложении. При том что часть смысла теряется, а часть смысла идет в разрез с другими переводами в плоть до фраз носящих противоположный характер.

и притензия не к тому м.ч. который это озвучивал и переводил, а вопрос есть ли альтернатива переводу, а уж моя сугубо личная оценка происходящего, ровно такая как я оцениваю эту работу.

[Манагер]

Nekr0mant, вы так хорошо знаете японский?
чтобы сравнить правильность перевода озвучки или титров относительно оригинала.

Это сообщение отредактировал Манагер - 2.03.2010 - 12:12

[VincentValentine]

Проблема в том, что человек читал свой перевод, а субтитры были взяты из свободного доступа. Поэтому субтитры и не соответствуют.

И данный аргумент - не результат слепой приверженности. В свое время лично замечалось, что голосовой перевод оказывался точнее, чем субтитры, тем более были места, где они вообще не соответствовали действительности. Это естественно, учитывая сомнительное качество большинства фанатских переводов.

[Nekr0mant]

японский знаю так себе, я даже русский до конца в школе не выучил не говоря уже о греческом, санскрите или латыни.

но простые фразы понять удается. Когда человек делал в озвучки ошибки, складывалось впечатление что он не успевает дочитать первую реплику до конца, уже появляется следующая и он ее сокращает раза в 2 а третью отвечает наугад. Потом читает в обычном режиме.