Портрет Козетты., Почему так тихо звучит ориг. речь?
| ANIMEGROUP |
 Главная
 Помощь
 Поиск
 Участники
 Календарь
 Файлы
|
| Здравствуйте Гость ( Вход | Регистрация ) | Выслать повторно письмо для активации |
   |
Портрет Козетты., Почему так тихо звучит ориг. речь?| Rodent |
Дата 5.02.2007 - 15:52
|
|
Старик  Профиль Группа: Пользователи Сообщений: 116 Пользователь №: 257 Регистрация: 1.11.2006  |
Ужасно интересно, почему на японских дорожках голоса персонажей звучат значительно тише, чем на английской? Не перевод, а именно голоса персонажей! Неужели в оригинале точно так же? Переключаю на английскую, все замечательно: артикуляция речи, наполненность. А на японо-русских DD и DTS - будто шепчут. Приходится ручки усилителя выкручивать. Словно центральный канал завален...
 |
 
|
| Demanih |
Дата 5.02.2007 - 16:01
|
 Administrator Профиль Группа: Администраторы Сообщений: 4 383 Пользователь №: 1 Регистрация: 16.06.2004 |
Все один в один как на оригинальном DVD..., сам английскую дорожку не слушал, поэтому ничего про разницу сказать не могу.
Предполагаю, что американцы завысили громкость центрального канала своей дорожки, когда накладывали перевод. -------------------- Покупайте наших слонов
 |
|
|
| Rodent |
Дата 6.02.2007 - 08:23
|
|
Старик Профиль Группа: Пользователи Сообщений: 116 Пользователь №: 257 Регистрация: 1.11.2006 |
Дивные дела.
 Молодцы американцы.  Америка, Америка... |
|
|
|
|
<% COPYRIGHT %>