релиз ergo roxy

проста убит качеством пеевода ergo proxy. куча ошибок и недоделок. как так можно ?

Ваши претензии будут переданы группе, которая занималась данным релизом.
Но желательно все-таки получать претензии от зарегистрированных пользователей, и более конкретные. Да и раз ваши претензии к качеству, то и своё качество письма тоже лучше подтянуть, а то воспринимать, это все, серьезно трудновато .

ну я за написанное денег не беру =) по канкретнастям не переведен войсом анонс следующе серии. не переведено обращение к гражданам о потреблении. москва - радной город винсента - назван моск =) это из главнава.. по мелачам я не сматрел но наверна там тоже какие либо праблемы =)

ps. интересна как будет переведено raison d'etre ? =)

гость я - неплохо бы для начала научиться грамотно писать... прежде чем обвинять кого в неправильности перевода...

Да "анонс следующей серии" не переведен, переводчики ленятся... об этом им уже говорили , хотя на мой взгляд это может быть интересно только на последней серии диска, на остальных сериях это не несет явной смысловой нагрузки, просто смотрите следующую серию. "Обращение к гражданам о потреблении" - это вообще что такое , если реклама спонсоров, то рекламу мы не переводим, они не наши спонсоры...
Про перевод названий вопрос сложный и тут может ответить только переводчик, вполне может быть правильным и наш вариант , или могли оговориться .

Если орфография вашего сообщения не шутка , то советую вам писать сначала в Word, а уже потом копировать текст в форум…, ведь сами же позоритесь .

это не шутка эта приобретеный навык =) вордом мне пользоватся линиво. это я еще стараюсь что бы не шакировать аниме-общественность. если это оскорбляет чьи-то чуства то стоит наверно удалить тему - меня это не заденет =)

то что город moscow а не моск подтвержден картой в начале какой то из первых серий.. 5 или 6й

обращение к гражданам это там такой занудный голос за кадром: fellow citizens this time now и тд..

вордом пользаваться мне линиво. сериал я досмотрел до конца но хочется иметь на двд. взял как обычно у вас на пробу пару дисков и свое мнение отписал.. есл вы будите исправлять ситуацию с переводом возьму остальное. или лутше подождать копии официального двд-релиза ?

Вот с такими пожеланиями уже можно работать, что все будет исправлено, обещать не можем, команда, занятая переводом ваши замечания увидит, а уж сделает она соответствующие выводы или останется при своем мнении, увидим.

Брать ли наши диски дальше, или ждать «официальный» двд-релиз, дело ваше... В нашей стране данный сериал не лицензирован, поэтому на русском официальных дисков ждать можно очень долго. Если же разговор о родных японских дисках, то там перевода нет совсем, наш релиз тоже можно смотреть без перевода, и тут критериями выбора, на наш взгляд, становится, цена, количество серий на диск, и дополнительная возможность смотреть наши диски с переводом, как голосом, так и субтитрами.

нее... я пра ваши копии раднова релиза. проста ваше меню немного дизгарманирует с моим визуальным вкусом =) вобщемто я ваш потребитель уже года 3-4.. еще на vhs. для меня было бы интересно пакупать у вас но только если изменится подход к озвучке и по возможности к дизайну =)

а сколько у вас дисков? меню на "ergo proxy" с третьего диска включительно у нас изменилось, как и переводчик

=)) обычно беру на пробу первые два

попробуйте третий...

ээ.. я папробавал и пасматрел весь сериал. мне хочется иметь его на двд. расскажите как будет менятся качество перевода и доп.фичь во времени ? хатя можно поискать лохов среди тех кто бегает по гарбушке =)

в принципе как постаянный клиент к тамуж не требующий какую либо скидку мне бы хателось получить качественный продукт в рамках всего сериала.

Качество, а скорее команда, занятая переводом данного сериала, поменялась c третьего диска, 5-8 серии (Женя Лурье), с этого диска и далее будет по 4 серии на одном DVD. На всех дисках, помимо японской звуковой дорожки 5.1, присутствует как голосовой перевод 5.1, так и отключаемые русские субтитры. Выбор звуковой дорожки и отображения субтитров можно из стандартного меню диска, или при помощи пульта DVD. Каких либо дополнительных изменений данной серии не планируется.
Не знаю, что за лохи бегают по Горбушке, мы можем гарантировать качество и обещанное выше наполнение только у дисков купленных на наших торговых точках или через наш сайт.

клева. первые диски переделайте =)

О первых двух дисках можно сказать все тоже, что и о последующих, вся разница в переводчике, количестве серий на диск и меню. При этом мнение о переводе и эстетических составляющих меню является субъективным, и у каждого ценителя оно свое… Мы выслушали ваше мнение, если и остальные наши покупатели выскажутся в том же направлении, мы займемся первыми дисками. Но, в дальнейшем, может преобладать и абсолютно противоположное мнение, поэтому, мы подождем.